La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

1Samuele 15:30

Allora Saul disse: «Ho peccato; ma tu adesso onorami, ti prego, in presenza degli anziani del mio popolo e in presenza d'Israele; ritorna con me e mi prostrerò davanti al SIGNORE, al tuo Dio».

C.E.I.:

1Samuele 15:30

Saul disse: «Ho peccato sì, ma onorami davanti agli anziani del mio popolo e davanti a Israele; ritorna con me perché mi prostri al Signore tuo Dio».

Nuova Diodati:

1Samuele 15:30

Allora Saul disse: «Ho peccato, ma adesso onorami, ti prego, davanti agli anziani del mio popolo e davanti a Israele; ritorna con me, perché mi possa prostrare davanti all'Eterno, il tuo DIO».

Riveduta 2020:

1Samuele 15:30

Allora Saul disse: “Ho peccato; ma tu adesso onorami, ti prego, in presenza degli anziani del mio popolo e in presenza d'Israele; ritorna con me e io mi prostrerò davanti all'Eterno, al tuo Dio”.

La Parola è Vita:

1Samuele 15:30

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

1Samuele 15:30

Allora Saul disse: 'Ho peccato; ma tu adesso onorami, ti prego, in presenza degli anziani del mio popolo e in presenza d'Israele; ritorna con me, ed io mi prostrerò davanti all'Eterno, al tuo Dio'.

Ricciotti:

1Samuele 15:30

Ma Saul soggiunse: «Ho peccato, ma tu adesso onorami dinanzi ai seniori del mio popolo e dinanzi ad Israele e ritorna indietro con me, perchè adori il Signore Dio tuo».

Tintori:

1Samuele 15:30

Saul disse: «Ho peccato; ma ora onorami davanti agli anziani del mio popolo e davanti a Israele, ritorna con me, affinchè io adori il Signore Dio tuo!»

Martini:

1Samuele 15:30

E quegli disse: Ho peccato: ma tu adesso rendimi onore dinanzi a' seniori del mio popolo, e dinanzi ad Israele, e torna con me, affinchè io adori il Signore Dio tuo.

Diodati:

1Samuele 15:30

E Saulle disse: Io ho peccato: deh! onorami ora in presenza degli Anziani del mio popolo, ed in presenza d'Israele, e ritorna meco, ed io adorerò il Signore Iddio tuo.

Il pentimento di Saul presenta diversi segni di ipocrisia. 1. Si rivolse solo a Samuele e sembrò molto ansioso di avere ragione della sua opinione e di ottenere il suo favore. 2. Si scusa della sua colpa, anche quando la confessa; questo non è mai il modo di fare di un vero penitente. 3. Tutta la sua attenzione era rivolta a salvare il suo credito e a preservare il suo interesse nei confronti del popolo. Gli uomini sono volubili e cambiano idea, sono deboli e non riescono a realizzare i loro propositi; accade qualcosa che non potevano prevedere, per cui le loro misure vengono infrante; ma con Dio non è così. La Forza di Israele non mentirà.